lunes, junio 26, 2006

El Vergel


8 Comments:

Blogger Joan Guerrero said...

Sak pasé... what´s happening? Interesante...

Lo otro no lo pude traducir.... creo que es "te voy a llevar a algo o a la casa" ¿no es asi?

8:18 p. m.  
Blogger ♥PRiNCiPeSSa♥ said...

simplemente genial! me imagino un haitiano q va pasando, ve la valla, y se le pinta una sonrisa en la cara... que pasara por su cabeza?

9:34 p. m.  
Blogger Anabelle said...

Mortal!!!

5:44 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

You have an outstanding good and well structured site. I enjoyed browsing through it
» » »

12:16 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

That's a great story. Waiting for more. » » »

6:35 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

Enjoyed a lot! print digital pic carnival cruises digital printing http www.digitalprint.com Allergy specialists in napa ca california Dell720 printer driver Amateur wife swappers Apparel clothes clothing maternity maternity Mazda check engine light Business cards for hair stylists Request proposal voip Digital print machine picture 1993 cadillac sedan deville rear compartment lid actuator Discount garmin quest in car gps blonde hot

5:09 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

This is very interesting site... film editing schools

2:55 p. m.  
Blogger Barclay said...

jajajaja

Oye bien:

Yo mori de risa viendo ese arte!!! Me gusto muchissimo....pero si es creol que quisieran escribir, es asi:
Sak pase (sin el é)
Wap mete (sin é) pou yo GASON (sin el ç).

Traduccion:
Sak pase: KLOK...
Wap mete pou yo gason: es como "scoring" en ingles. Se puede entender como :"Tu sigues pa'lante mi hermano,"...

Mete pou yo gason (sin el Wap): sería entendido como: Que sigues pa'lante mi hermano!"

Creo que el concepto para esta obra y la intencion de usar un lenguaje famoso como el creol fueron una buena idea. Pero creo que el autor fallo en su investigacion tanto a o que pudiera ser esta obra.
Hay muchas palabras que hasta los dominicanos pueden entender porque son muy comun.
Ejemplo: Sak pase? (el acento é marca la pronunciacion y al oido se capta rapido. Muy Bien

Ahora, en vez de colocar algo tan largo y complicado como:
Wap mete pou yo gason.....que cree confusión (si era la intencion del autor, es excelente!) pero pudiera colocar otra palabra, mas corta, y mas comun como:

Nap boule!!
(Sak pase?...Nap boule!!!)
Alli, tendria un mejor mensaje!

Sak pase? : KLOK??
Nap Boule!: MANSO!!

12:33 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home